اين دخترا چطوري ان ؟
خيلي خوبند , يکمي سرکش اند پولشون را زود خرج ميکنند , به سختي کار ميکنند.
تحصيل کرده اند ؟ بعضي هاشون
توي دارالتاديب يا قبل از اينکه بيان اينجا , يکمي درس خوندند
شغل هايي مثل اين نيازي به تحصيلات ندارند
اونها نبايد واسه يه همچين کارهاي سختي از آدمها استفاده کنند
No.
و اصلا هم کافي نيستند
... اگه فقط 2 تا ماشين حفاري ديگه بهم داده بودند.
الان يک سال از نقشه مون جلوتر بوديم.
شماها نسل عجولي هستيد
شماها نبوديد ؟
چرا بوديم. خيلي زياد
اينقدر عجول نباش , رفيق مهندس ما خيلي خيلي زود تمومش ميکنيم
بله , ميدونم. رفيق ژنرال
آره , اما ميدوني به چه قيمتي اينکارو ميکنيم ؟
اون روزها بچه هايي بودند که حق زندگي ازشون گرفته شد
اينو ميدونستي ؟
چرا اين دختر توجه شما را به خودش جلب کرده , رفيق ژنرال ؟
ممکنه بچه برادرم باشه
يوري آندرويچ ؟ درسته
البته بهتره بگم , برادر ناتني ام
... اگه اينطور باشه
اون بچه لارا هم ميشه
لارا ؟
بله , لارا
اين يه ويرايش جديد از کتاب " اشعار لارا" ست"
بله ميدونم , ما برادرتون را خيلي تحسين ميکرديم.
! بله , الان ديگه همه اينکارو ميکنند
! نميشد وقتي اجازه نداشتيم اشعارش را بخونيم , تحسينش کنيم
No.
بيا تو.
من گفته بودم بياي , رفيق
هيچ مشکلي برات پيش نيومده
من ژنرال يوگاف آندرويچ ژيواگو هستم
دنبال کسي ميگردم
ميفهمي ؟
آدمي که دنبالش ميگردم ممکنه برادرزاده ام باشه
ميتوني بشيني
... اسم تو
تونيا کوماروا , رفيق ژنرال
اونها تو را تو مغلستان پيدا کردند , درسته ؟
بله , رفيق ژنرال اونجا چيکار ميکردي ؟
من گم شده بودم , فرمانده ژنرال
چي شد که گم شدي ؟
يادم نيست
اسم پدرت کاماروسکي بود ؟
فکر کنم , رفيق ژنرال
فکر ميکني ؟
اين يه اسم معموليه
پدرت را به ياد مياري ؟
No.
مادرت را به ياد مياري ؟
بله , مادرم را به ياد ميارم
اسمش چي بود ؟
"Mammy."
چطوري بود ؟ منظورم اينه که چه شکلي بود ؟
بزرگ
بزرگ?
من کوچک بودم , اون بزرگ به نظر ميومد
ميتوني بخوني ؟ بله
لارا , مجموعه اي از اشعار نوشته ي.ا. ژيواگو"
من نه , برادر ناتني ام
... آدمي که دارم دنبالش ميگردم
ممکنه دختر اين مرد باشه
اين هم مادرش ميشه
"Lara."
هيچوقت نشد کسي مادرت را لارا صدا کنه ؟
نميدونم . فکر نکنم
اون خوشگله
من برادر زاده شما نيستم , رفيق ژنرال.
خوب , منم فکر نميکنم عموي کسي باشم
اما اگه اين مرد پدر من بود , دوست داشتم بدونم
هيچوقت نشد مادرت بهت بگه پدرت يه شاعر بوده ؟
ژنرال , پدر من يه شاعر نبوده
پس پدرت چکاره بود ؟
يه شاعر نبود
پدرت را دوست داشتي ؟
يادم نيست
اما مادرت را دوست داشتي ؟
بله , البته
اسم "استرنلکوف" برات مفهومي نداره ؟ چيزي را يادت نمياره , استرنلکوف ؟
واريکنو ؟
اسم يه مکانه , نه يه شخص
گروميکو ؟
بله
... ميدوني
... اونم مادرش را از دست داد
تقريبا تو همون سني که تو مادرت را از دست دادي
وقتي که مادرت تو را گم کرد
و درست تو همون نقطه از دنيا
حالا که مظهر يک زندگي زيبا از بين رفته
و روح پاکش از کالبدش به جهاني ديگر شتافته
زمانه براي ما سياه شده
کالبدش از بين رفته , صدايش خاموش گشته و بدون هيچ احساسي , مُرده
... بگذاريد او را به خاک بسپاريم و از خدا بخواهيم
که به او استراحت ابدي عطا کند
Yuri?
شما و شوهرتون با ما شام ميخوريد , مادام گروميکو
Thank you, Father.
ميخواي بخوابي , يوري ؟
... من و مادرت دوستاي خيلي خوبي بوديم , ميدوني
براي همين حالا ما ميخوايم ازت مراقبت کنيم
Thank you.
اين مال مادرمه
حالا ديگه مال توست
درسته يوري , اينو مادرت برات گذاشته
توي وصيت نامه اش
ميدوني وصيت نامه به چي ميگن , جوانک ؟
پول
نه يوري , فقط همينه پدرت همه پول ها را برداشت
ميتوني بزني ؟
فکر ميکردم همه آدمهاي اين منطقه بتونند "بالاليکا" بزنند
شما اينجا زندگي نميکنيد , درسته ؟
نه , ما توي مسکو زندگي ميکنيم
از اينجا خيلي دوره , اما از مسکو خوشت مياد
اينطور نيست ؟ خيلي زود
يکمي طول ميکشه تا به اوضاع عادت کني , درسته ؟
مادر ميتونست باهاش بزنه
خوب , مادرت يه هنرمند بود , يوري
! اون کاري ميکرد که اين تار معمولي کوچک مثل دو تا گيتار صدا بده
مادرت استعداد ذاتي داشت
شايد يوري هم داشته باشه
دوست داري يادت بدند ؟
من نميتونم بزنم
به يوري شب به خير بگو , تونيا
حالا ديگه اون برادرته
شب به خير , يوري
! شب به خير , جوانک.
Good night.
گروميکو ها نميدونستند از اون چه آدمي بسازن
اون شهرتش بعنوان يه شاعر را زماني به دست آورد که داشت پزشکي ميخوند
اون ميگفت شاعري نميتونه به اندازه پزشکي به درد بخوره
چيزي که اون لازم داشت يه شغل بود
قشنگند ؟
خيلي
آره , حقشونه که زيبا باشند
سال آينده ميخواي چکار کني , ژيواگو ؟
فکر کنم بخوام يه پزشک عمومي بشم
در مورد يه تحقيق حسابي فکر کن
کار هيجان انگيز , مهم و حساس و زيباييه
پزشک عمومي
... زندگي , اون ميخواد زندگي را ببينه , خوب
ميفهمي که موجودات زيبا ميتونند چه کارهاي زشتي با آدمها بکنند
اسمت چيه ؟
Antipov.
آدرس ؟
پاتروفکا پانزدهم
اينها را بده به من
ما از رئيس پليس اجازه داريم
واقعا ؟ اينها را تو اداره پليس بگو کي ؟
همين حالا , اگه دوست داري
خيلي خوب
اون برادرمه
خوب , ببرش خونه خانم قبل از اينکه خودشو تو دردسر بندازه
پاشا , خواهش ميکنم
اين کاريه که بايد انجام بشه
پاشا , واسه چي بايد اينکارو کرد ؟
براي اونها . براي انقلاب
پاشا , اونها انقلاب نميخوان چرا , ميخوان
اونها هنوز اينو نميدونند اما اين چيزيه که ميخوان
چند تا از اونها را بده به من , رفيق
پاشا , تو يه بُلشويک هستي
نه , بُلشويک ها از من خوششون نمياد منم از اونها خوشم نمياد
اونها فرق درست و اشتباه را نميدونند
! پاشا آنتيپوف , تو آدم ايراد گير وحشتناکي هستي
چرا بهش گفتي من برادرت هستم ؟
خوب , ديگه چي ميتونستم بهش بگم ؟
ميتونستي بهش بگي من نامزدت هستم.
... پاشا , احمق نشو , من
آقاي کوماروفسکي براي يه قرار کاري اومده مادرم را ببينه
مردم اين اطراف خيلي شايعه درست ميکنند
به خاطر سيستم حکومتيه , لارا
مردم بعد از انقلاب متفاوت ميشن
مياي ؟
No, Pasha.
من امتحان دارم ,پاشا بايد بورس تحصيلي ام را بگيرم
سلام , عمه
يه نامه برات اومده
از پاريس
! چه دست خط دوست داشتني
اون ماه آينده مياد خونه
تونيا ؟ اوه , اين عاليه
به نظر مياد اون خيلي آدم مهمي باشه
... و البته مرد خوش تيپي هم
عصر به خير مامان
لاريسا
ميتوني اونجا کار کني عزيزم آقاي کاماروفسکي اينجا هستند
عصر به خير , لاريسا
عصر به خير , آقا
اون با آدمهاي خيلي مهمي سر و کار داره
بله , ميدونم
فکر کنم با سياست مدارها هم رابطه داره
نميدونم , حتما داره
اون خيلي برات هزينه نداره ؟
آقاي کاماروفسکي بيش از اندازه به من لطف دارند , بارونس
ايشون دوست قديمي شوهر مرحومم بودند
آهان , ميفهمم
اجازه بديد
سه شنبه , اگه بتونم عزيزم
اينو از کجا آوردي ؟
يه دوست بهم داده , آقاي کاماروفسکي
تو که نميخواي به اين تظاهرات مسالمت آميز بري ؟
نه , آقا
ممکنه اونجورها هم که فکر ميکنند مسالمت آميز نباشه
! اين تنها چيزي بود که ميتونستم بگم , به دوستت بگو که موجود احمقيه
بله , آقا
تو الان چند سالته ؟
هفده , آقا
! صد و سه درجه (درجه فارنهايت)
اوه , عزيزم ! خودمم حدس ميزدم اينقدر بالا باشه
اشکالي نداره , همينجا برام خوبه
تو لارا را ميبري , مگه نه ويکتور ييپوليتويچ ؟
! عجب حماقتي کردم ! اين اولين مهموني رسميه که داره ميره
فکر کنم بهتره کاملا بيخيال اومدن بشي
بله , منم پيشت ميمونم
مذخرف نگو , من کاملا حالم خوبه , ميتونم کتاب بخونم
اينطوري خيلي براش بد ميشه , ويکتور ييپوليتويچ
اين تنها شانسيه که واسه آشنايي با آدمهاي مهم براش پيش اومده
خيلي خوب , برو پالتوت را بردار
اگه بريم ممکنه دير برگرديم
نميخوام از خيابون کاپتايوف رد بشم
برادري و آزادي ! يوري , عجب شعار با شکوهي
عدالت و برابري و غذا
فکر نميکني خيلي باشکوهه ؟
چرا
برادري و آزادي
! برادري و حرف مفت ميخواي اين بيرون يخ بزني ؟
چنين اجازه اي نداري , آنوشکا اين انصاف نيست
داشتيم فکر ميکرديم ديگه نمي آييد , آقا
! برادر زاده ام , پالتوت لارا
! چقدر برازنده
بيا , عزيزم
فوييدو گاسکونيا چطوره ؟
مثل هميشه آقا
... خيلي خوب , اما زيادي بهش زياد خردل نميزنيم , آقا
ژامبون فارسل اوکلوت بله , خانم
شراب , آقا ؟
يکمي شراب ضعيف , آره
بله آقا , خانم
اينجا بايد فوق العاده گرون باشه , آقاي کاماروفسکي
همينطوره
چرا بهم نميگي ويکتور ييپوليتويچ ؟
نميتونم
مادرم اين لباس را درست کرده
خيلي عاليه.
اون باهوشه , اينطور نيست ؟
مادرت ؟ آره , زن خوب و ساده ايه
! شکي نيست که بعد از انقلاب هم مدام ميخوان آواز بخونند
! آماده
! سوار شيد
! شمشيرها آماده
چيه , چيه ؟
چي ؟
شب به خير عزيزم شب به خير
ويکتور ييپوليتويچ
بريد داخل خونه هاتون , لطفا
از همه اين آدمها مراقبت ميشه
بريد داخل خونه هاتون , لطفا
از همه اين آدمها مراقبت ميشه
بريد داخل خونه هاتون , لطفا
برو داخل خونه ات
يوري , خواهش ميکنم مشکلي نيست
ببريدش داخل آقا , و گرنه بازداشتش ميکنم
يوري , التماس ميکنم تونيا فردا مياد خونه
! بابا
خيلي خوب , کافيه
برو پيش مادرت , مادرت
مامان
مامان , چطوري ؟
! من ؟ حسابي سازم کوکه
! بچرخ ببينم
! خوب , انگار يه چيزهايي بهش ياد دادند
نگاش کن يوري خوشتيپ نيست , تونيا ؟
خوب , بيا بريم عزيزم
آره , شماها با هم بريد
اينو برات آوردم , يه قسمتي اش در مورد يه شاعر جوان روسي نوشته
خوبه , خيلي ممنون از منم چيزي نوشته ؟
با تو شروع ميشه , تو بهتريني
سرهاشون را بردند نزديک همديگه
درسته , دارن به روزنامه نگاه ميکنند
دارن با هم پچ پچ ميکنند
آنيوشکا , کافيه
ازدواج هاي موفق توي بهشت مشخص ميشن , يا يه جاي خوب ديگه
ويکتور ييپوليتويچ ؟
بايد باهات حرف بزنم
نه , پاشا
مهمه
خيلي خوب
چطوري اينکارو کردي ؟
من نکردم
سواره نظام اينکارو کرد
اوه , پاشا , عزيزم!
بيا , بيا
مادرت کجاست ؟ خوابيده
پاشا , من نميتونم درستش کنم
بِتادين داريد ؟
...آره , اما بيارش
درد داره؟
پاشا , عزيزم
پاشا , تو بايد بري بيمارستان
تا يکي دو روز جرات نميکنم
يک کاري واسه من ميکني ؟ اوه , آره . چي ؟
اينو پنهان کن
بندازش دور
No.
ديگه تظاهرات مسالمت آميز در کار نيست
بين ما زن و بچه هم بودند , لارا و اونها با اسب لهشون کردند
زن هاي گرسنه اي که فقط غذا ميخواستند
! توي خيابون تامسکاي , اون خوکها داشتند ميخوردند و مينوشيدند و ميرقصيدند
اينو واسه من قايمش کن
خيلي ممنون , رفيق
پاشا , عزيزم من رفيق تو نيستم
Lara?
بله ؟ کي اونجاست ؟
فقط پاشا ست
ديشب خيلي دير اومدي , عزيزم
زمان خيلي سريع گذشت
خوبه
ميري کليسا ؟
Yes.
ميدوني پرودگار در مورد زنهايي که پاکدامن نيستند , چي گفته ؟
Yes, Father.
گفته : بريد و ديگر گناه نکنيد
و اون اينکارو کرده ؟
نميدونم پدر هيچکس نميدونه , فرزند
انسان ضعيف نيست
قويه , فقط ازدواج ميتونه راه اين مشکل باشه
اينو به ياد داشته باش
... آقا
امروز عصر بايد بريد اتاق , شش شخص خيلي مهمي اينجاست
ببخشيد , دير کردم
من نزديک يک ساعته که منتظرم , ويکتور
چيزي سفارش دادي ؟
No.
خوب , بايد اينکارو ميکردي
خودت انتخابش کردي , ويکتور
خيلي بزرگ شدي , مگه نه ؟
Yes.
امشب به مادرت چي گفتي ؟
! ويکتور , نکن
ميشه سيگار بکشم ؟ بله , البته
خوشت مياد , درسته ؟ سيگار کشيدن را ؟
بيا بخور , عزيزم
! به سلامتي
بنوش ,بنوش .
بيشتر , بيشتر , بيشتر
بهش گفتي داريم ميريم کجا ؟ به مامانت ؟
نپرسيد
چون خودش ميدونه نه , اون نميدونه
هر دوتاتون قسم خورديد که اون نميدونه , اما اون ميدونه
هر دوتاتون ميدونيد که اون ميدونه
! ويکتور , نکن
چي ؟
شکنجه کردن من را
شکنجه ؟ ! اوه , عجب رياکار کوچولويي هستي
من ديگه ميرم , ويکتور.
هر طور دوست داري , عزيزم
ميدوني , تو هميشه برميگردي
بمون , عزيزم
بمون
بيدار شو , بيا اينو بگير
اگه راهتو گُم کردي حتما به يکي نشونش بده
پروفسور بوريس کورت , بايد پيداش کني حالا زود برو
پروفسور بوريس کورت
! بوريس , اين نبوغه
! واقعا , فکر ميکردم اين يارو "راکمانيوف" باشه ميرم بيرون سيگار بکشم
پزشک عمومي مون چطوره ؟
از امتحان نهايي اش يکمي ترسيده
خوب , فکر نکنم لزومي داشته باشه
نظرت در مورد ازدواج با يه پزشک عمومي چيه ؟
خيلي دوست دارم , اما هيچ پزشک عمومي اين درخواست را ازم نکرده
No?
فکر ميکردم شماها دو تا پرنده عاشق باشيد
چقدر اين پزشک هاي عمومي کُند هستند
نظرت در مورد يه پروفسور پاتولوژيست چيه ؟
شعر هم ميگه ؟
! متاسفانه , نه
پس متاسفم , امکان نداره ببخشيد
اون دختر خيلي نازننيه , ژيواگو
بله , ميدونم
براي شماست
واسه يه شاعر يکمي تمرين پزشکي چطوره ؟
بوريس , خدا را شکر که اومدي خيلي لطف کردي , بوريس
بله , ميدونم. همکارم
حالتون چطوره ؟ اون کجاست ؟
از اينطرف
کي اينکارو کرده ؟
ميدوني چي بوده ؟
چرا يه دکتر محلي را خبر نکردي ؟
نميتونستم نه , منم فکر نکنم تونسته باشي
زود باشيد
بچرخونش
خيلي خوب
آب
Now, Yuri. Come on, dear. Come on.
الان يوري
زود باش عزيزم , بيا
زود باش , يوري
Sorry.
خيلي خوب , عزيزم. تموم شد
همين بود , خوبه
خوبه
Good.
زنده ميمونه ؟
آب
زنده ميمونه , مگه نه ؟ بله
! دنياي عجيبيه.
مردي هست که تو مجالس مهم سخنراني ميکنه
يا سياست مدارها ميگرده , با ليبرال ها و با همه آدمهاي ديگه
و همه اينها را به خطر ميندازه.
! به خاطر اين
شاعرها اينطوري نگاه نمي کنند , درسته ؟
سياست مدارها اينطوري به قضايا نگاه ميکنند
اونها اينطوري هستند
ميدوني , از اينجا زيبا به نظر مياد
ژيواگو , من فکر ميکنم تو آدم سرسختي باشي
يه بچه هم تو اين ماجرا هست , يک بچه , دخترش
اوه , محض رضاي خدا , بوريس
بايد قبل از اينکه اينکارو ميکرد , به لارا فکر ميکرد
دختره ميدونه ؟
متاسفانه ميدونه
اون اينجاست ؟ بله
بهش بگو که مادرش زنده ميمونه
يکمي صبر کن , ويکتور
باشه , حتما
بايد در مورد اين وضعيت چي بگيم ؟
بايد چيزي بگيم ؟
بايد ببرمش بيمارستان , اونجا بايد يه چيزي بگيم
ميدوني , لازم نيست اينقدر سخت گير باشي , بوريس.
اسم همکارت چي بود ؟ ژيواگو
آندريويچ ؟
آره , چرا ؟ اونو ميشناسي ؟
نه , با پدرش آشنايي مختصري داشتم
خوبه
خوشحال باش , يوري من امشب اون بيچاره را ميبرم بيمارستان
اسمش چي بود ؟
ويکتور کوماروفسکي , ميگفت تو را ميشناسه
اون کسي بود که وصيت نامه پدرم را اجرا کرد.
عمو الکس همه چيز را برعکس کرد
با حسابي که کوماروفسکي کرد , چيز زيادي ازش نموند
و همون چيزي هم که موند , متعلق به کوماروفسکي شد
! اوه , پس تاجر خيلي خوبيه
اما بعيد ميدونم آدم خلافي باشه
رفيق خوبيه , راه زندگي کردن را بلده
امشب حسابي ترسيد
برات مهم نيست بياي اينجا , ويکتور ييپوليتويچ ؟
نه , نه. منو ياد دوران جووني ام ميندازه
دوباره رفتم بيمارستان و ؟
اون ميخواد تو بري و اونو ببخشي , به خاطر اينکه بهت شک کرده بود
اگه دوست داشته باشي ميتوني حقيقت را بهش بگي , لاريسا
اونه ؟
Yes.
... اون هيچي در مورد نه
پاشا , ايشون آقاي کاماروفسکي هستند
خواهش ميکنم
چيزي ميخوريد ؟ نه , خيلي ممنون
اميدوارم فکر نکنيد اين نشونه گستاخي منه , پاول پاولويچ
نه اصلا
من ...من براي مدتها حامي مادر لاريسا بودم
برام مهمه که چه اتفاقي قراره براش بيفته
: يه چيزي هست که بايد بهتون بگم و اون اينه
من به انقلاب متعهد هستم
... هيچي
حتي لارا , به اون اندازه برام مهم نيست
شما اشتباه فهميديد
ديدگاه سياسي شما براي من مهم نيست
هر چي بيشتر پيش ميره , بيشتر از اونچه فکر ميکنيد براي اونها احساس دلسوزي ميکنم
من رابط هايي ( بين انقلابيون) دارم که ممکنه شما را متعجب کنه
ميخوايد چطوري زندگي کنيد ؟
بهم يه شغل معلمي پيشنهاد شده
ميشه بدونم کجا ؟ گرادوف , توي اورلاز
ميشناسمش , جاي جالبي نيست
اونجا شهر قشنگيه , اقاي کوماروفسکي
زندگي آرومي خواهيد داشت , مگه نه ؟
اين همون چيزيه که ما ميخوايم
خوب , ببخشيد حقوق شما کفاف زندگي تون را ميده ؟
کافيه , اگه بيشتر نباشه
... پاول پاولويچ , نظر اصلي من , اميدوارم ناراحت نشيد
اينه که شما خيلي جوان هستيد
آقاي کاماروفسکي , اميدوارم بهتون اهانت نکنم
آدمها با بالا رفتن سنشون بهتر ميشن ؟
بيشتر صبور ميشن
چون بايد چيزهاي بيشتري را درونشون تحمل کنند
اگه آدمها تا وقتي جوان هستند ازدواج نکنند , پس قراره چي به زندگي شون ببرند ؟
کمي تجربه
من 26 ساله هستم , مادرم وقتي 8 ساله بودم , بدون دليل مُرد
پدرم توي زندان مُرد , من روي پاهاي خودم وايسادم
خودم کار کردم و به دبيرستان و دانشگاه رفتم
من با چيزهايي اشنا هستم که شما حتي فکرشم نميتونيد بکنيد
! مطمئنا اين هم به نوع خودش تجربه اي بوده
من هيچ تجربه عاشقانه اي نداشتم , اگه منظورتون اين بود
به هر حال , لارا 17 سالشه , ميتونه خودش حرف بزنه
! احتمالا شما اين وضعيت را خنده دار ميدونيد , ما نه
ما سال آينده با هم ازدواج ميکنيم
اميدوارم با صحبتهاي رُکي که کردم بهتون توهين نکرده باشم
اصلا , قابل تحسينه
يک جنگجوي جوان
... اوه , اون
اون مرد جوان خيلي خوبيه , اين مشخصه
شما خيلي بخشنده ايد , آقاي کاماروفسکي
لاريسا , بايد باهات حرف بزنم
... آقاي کاماروفسکي , شما ميخوايد
بهت التماس ميکنم
بيخيال اين عادت ساختگي صدا زدن من به اسم " آقاي کاماروفسکي " بشو
! توي اين شرايط , به نظر من حقيقتا مضحکه
لارا , من بايد تو را از انجام يه اشتباه خيلي وحشتناک نجات بدم
دو نوع مرد دارم , و فقط دو نوع و اون مرد جوان , نوع اولشونه
اون بلند پروازه , ذاتش پاکه
اون مردهاييه که دنيا اول بهشون به چشم تحسين و بعد به چشم تحقير نگاه خواهد ک
He's the kind of man who breeds اون از اون مدل مردهاييه که غم و غصه با خودش مياره , به خصوص براي زنها
ميفهمي ؟ نه
فکر کنم ميفهمي
يه نوع ديگه هم هست
نه بلند پرواز , نه پاک , اما زنده
اينکه توي اين سن چنين گرايشي به يه جوون داري قابل درکه
اما , ازدواج تو با اون پسر چيزي به جز بدبختي برات نداره
چون , دو نوع زن داريم
دو نوع زن داريم و تو , همينطور که خودتم به خوبي ميدوني نوع اول نيستي
! تو عزيزم , يه جنده اي
! نيستم
خواهيم ديد
و خودتو فريب نده که اين يه تجاوز بود
اينطوري به هردومون دروغ ميگي
آقا خونه نيستند , خانم لارا
خونه نيستند ؟
نه , ايشون رفتند به مهماني کريسمس سونتاسکي
ميخوايد بريد اونجا , خانم ؟
خواهش ميکنم بهشون نگيد من بهتون گفتم
نه , خيلي ممنون , پيوتر
کريسمس مبارک , خانم لارا
اوه , خيلي ممنون کريسمس شما هم مبارک
کريسمس مبارک , يوري آندرويچ
چي شده ؟
امروز عصر با هم قرار داشتيم , لارا داري کجا ميري ؟
نامه را نخوندي ؟ من يه نامه گذاشتم
خونه نرفتم , الان داشتم ميرفتم
داري کجا ميري لارا ؟ من حق دارم بدونم
تو اون نامه چي نوشتي ؟
... نکنه تو ميخواي
همه اش تو نامه است ؟ چي ؟
همه چيز
! نکن
يوري , يه دختر خارق العاده تو اين مهموني هست
ميدونم , دارم باهاش ميرقصم
امشب خيلي باهوش شدي , ويکتور
دوست دارم ببرم
! ساکت
همه ساکت باشند , خواهش ميکنم ساکت باشيد
من ميخوام يه خبر فوق العاده را به اطلاعتون برسونم
اوه , خانم سونتاسکي
بله , چرا که نه ؟
ميخوام به اطلاعتون برسونم که دکتر يوري ژيواگو-
بله , دکتر ژيواگو براي هميشه به مسکو اومدند
حالا گوش بديد , خواهش ميکنم
....دکتر ژيواگو قصد دارند که ازدواج کنند با
! ويکتور
! مرد عزيز من
! ببريدش بيرون
چي ؟
! ببريدش بيرون , ببريدش بيرون
بله , بله , من به پليس زنگ ميزنم
No!
! نميخوام پاي پليس به اين ماجرا باز بشه
نميخوام پليس بياد فقط ميخوام اون از اينجا ببريد بيرون
! بگذاريد بره
! خواهش ميکنم
آروم باشيد , لطفا راه را باز کنيد
خواهش ميکنم , اجازه ميديد ؟
اجازه ميديد ؟ خيلي ممنون. خيلي ممنون
به نظر ميرسه سرنوشت ما جدايي ناپذيره , اينطور نيست ؟
Yes.
من دوست صميمي پدرت بودم
ميدونم شما شريک تجاري اش بوديد
حتي بيشتر از اون , من موقع مرگش حضور داشتم
علاوه بر اين , من با برادرت هم در ارتباطم
Yevgraf?.
البته بايد بگم من در رابطه با کسايي هستم که با اون در ارتباط اند
اوه , من مخالف بولشويسم هستم
خيلي ممنون
به نظر ميرسه شما در نظرتون مصمم هستيد.
اما هنوز ميتونم بلشويک ها را به عنوان مَرد , تحسين کنم
ميخواي بهت بگم چرا ؟
Yes.
! اونها ممکنه پيروز بشند
ميخوام اونو ببينم , يوگاف
اون واسه من نامه فوق العاده اي داده بود
اون از شعرهاي من خوشش مياد
تو باعث افتخار پدرت هستي
پدرت مرد بدي نبود , يوري البته اگه اجازه داشته باشم يوري صدات کنم
من خيلي کم اونو مي شناختم
... ممکنه اين را به خاطر نياري.
اما اون واقعا به مادرت علاقه داشت
فکر کنم ميتونم باز هم به اصول اخلاقي حرفه شما اطمينان داشته باشم
منظورتون اينه که من حقيقت را در مورد اون دختر براي کسي بازگو نکنم ؟
منظورم همينه , درسته
ميتونيد باز هم به اصول اخلاقي حرفه من , اطمينان کنيد
شما آدم سحت گيري هستيد , درسته ؟
چه بلايي سر دختري مثل اون مياد وقتي مردي مثل تو کارش باهاش تموم بشه ؟
برات مهمه ؟
اونو ميدم به تو
نبايد سيگار بکشي , امشب شوک بزرگي بهت وارد شد
اونو ميدم به تو , يوري آندرويچ
بعنوان هديه ازدواج
اون دختر را قبلا کجا ديده بودي ؟
چي باعث شده فکر کني من قبلا هم اونو ديده بودم ؟
نديده بودي ؟
چرا کجا ؟
نميتونم بهت بگم , توي ماجرايي بود که زياد خوب نبود
نه , اگه نميتوني بهم بگي , لازم نيست بگي
دولتي ها ميگفتند جنگي بين متحدين و آلماني ها داره شروع ميشه
بولشويک ها ميگفتند جنگي داره بين متحدين و آلماني هاي رده بالا شروع ميشه
و هر کدومشون هم که جنگ را پيروز ميشدند , تفاوتي نداشت
از طرغ مجمع به من دستور دادند که داوطلب بشم من هم با اسم پتروف درخواست دادم
سرتاسر اروپا واسه پيروزي در جنگ هياهو بود
و همه به درگاه يک خدا براي پيروزي دعا ميکردند
وظيفه من , درخواست مجمع , اين بود که شکست را پايه ريزي کنيم
از شکست دولتي ها ( تزارها) مقدمات شروع انقلاب فراهم ميشد
و شروع انقلاب هم آغاز پيروزي ما بود
تمام توجه مجمع بولشويک ها به روستايي ها بود که داوطلب شده بود
خيلي از اونها اولين بار بود که يه چکمه خوب ميپوشيدند
وقتي چکمه هاشون پاره ميشد , گوش هاشون آماده شنيدن ميشد
وقتي زمانش ميرسيد , بهم اجازه ميدند با 3 جوخه به خط مقدم برم
بهترين کاري بود که تا حالا بهم داده بودند
اما در اون زمان , کار زيادي نميشد کرد
داوطلبين خيلي زيادي مثل من بودند
اکثرا , آدمهاي ترسويي بودند
اما مردهايي هم بودند که شجاع بودند , اونهايي که دوران سختي را پشت سر گذاشته بودند
و ميخواستند کارهاي بزرگ بکنند
مرداي خوبي حروم شدند
مرداي غمگين هم , هيمنطور
غمگين از شغلشون.
غمگين از زن و زندگي هاشون
مردايي که به خودشون شک داشتند
مردهاي خوشحال هرگز داوطلب جنگ نشدند
اونها هنوز به مجالس رقص ميرفتند , خدا را شکر ميکردند که به خاطر سن يا شغلشون مجبور نيستند به جنگ برند
اونهايي که با پول غرامتي که به خاطر از دست دادن دست , چشم يا پاشون به خونه برميگشتند
سربازهاي خوش شانسي بودند.
حتي رفيق لنين (بلشويک ها يکديگر را رفيق صدا ميزدند)
... هم قدرت متحدين را دست کم گرفته بود و باعث شد تو فاصله 900 مايلي خط نبرد...
اون همه بلا و مصيبت به سر مردم نازل بشه
... در دومين زمستان پس از شروع جنگ
...چکمه هاي سربازها کاملا پاره شده بودند
اما هنوز مقاومت ميکردند
ژاکتها و لباس هاشون همه پاره پاره شده بودند
اونها نامنظم شده بود
خيلي از اونها بدون داشتن يه دست به جبهه هاي نبرد فرستاده ميشدند
و توسط مردهايي هدايت ميشدند که بهشون اطمينان نداشتند
زود باشيد , حرومزاده ها
... و اونهايي که بهشون اطمينان داشتند
زود باشيد , رفقا زود باشيد
! رفقا , زمين را بلرزونيد
! بهشون نشون بديد
! حمله
Atحداقل اونها کاري را کردند که سربازهاي همه ارتش هاي دنيا دوست دارند بکنند
شروع کردند که به خونه هاشون برگردند
و اين آغاز انقلاب بود
فراري ها
سربازهاي جايگزين
! سلاح ها به دوش
برگرديد
! کنار همديگه بمونيد
کنار هم بمونيد تا مشکلي برامون پيش نياد
و براشون آماده بشيد
برگرديد , رفقا
ديگه جلوتر نريد زود باشيد , رفقا . برگرديد
! خوکهايي که به کشتارگاه ميرند , به خودتون نگاه کنيد
برگرديد , رفقا
گوش بدبد , بچه ها
ده مايل بالاتر از اين جاده آلماني ها هستند
چِرت ميگه ! چِرت نميگم
اونها دارند ميان , خيلي هم سريع دارن پيشروي ميکنند
شماها اجازه داديد اونها اينقدر بيان جلو
... اونها دارن واسه گرفتن زن هاتون ميان
واسه گرفتن خونه هاتون , براي کشورتون
! کشور تو , فرمانده
! بله , کشور من ... و من افتخار ميکنم که
! برگرديد توي دسته هاتون
! برگرديد
! برگرديد توي دسته هاتون
تو يه پرستاري ؟
Yes.
حالت خوبه ؟ بله
پس بهم کمک کن
دکتر , بايد بهتون بگم که من يه پرستار واقعي نيستم , فقط داوطلب شدم
ميفهمم , خيلي خوب
چرا داوطلب شدي ؟
اومدم تا شوهرم را پيدا کنم
تا حالا يه عمل جراحي ديدي ؟ بله
بايد اينو عمل کنيم
اونها تو روستاي بعدي هستند , بردارها آلماني ها
...جناب ! تکون نخور
شوهرت را پيدا کردي ؟
No.
... جناب
بله , بهتره سريعا از اينجا بريم
ميدونيد , شما طوري بهم نگاه ميکنيد انگار که منو قبلا ميشناختيد
قبلا شما را ديدم چهار سال قبل , شب کريسمس
شما هم اونجا بوديد ؟
! ديگه تعجبي نداره که بهم نگاه ميکنيد
شما ويکتور کاماروفسکي را ميشناختيد ؟
. بله , ميشناختم اون مرد جواني که شما را با خودش برد
شوهرم
خيلي شجاع بود , کاري کرد که همه ما احساس ضعف و ناتواني کنيم
در واقع , فکر کنم هر دوتون اينکارو کرديد
! مرد خوبي واسه شليک کردن بود
هر چيزي را ميدم تا ديگه هرگز اونو نبينم
تزار توي زندانه
لنين توي مسکو
جنگ جهاني شروع شده
خوبه!
جنگ جهاني , خوبه ؟
خوب نه , رفيق پرستار , اجتناب ناپذير
! اما لنين رفته مسکو
اين لنين , قراره تزار جديد باشه ؟
گوش کن , بابا ديگه نه تزاري خواهيم داشت , نه اربابي
فقط کارگرها در سرزمين کارگري اين چطوره ؟
شما يک پزشک هستيد ؟
- Yes. دنبال من بيايد , لطفا
نميتونم به اين همه مريض رسيدگي کنم
! دستور فرمانده بخش بوده , بايد تلاشت را بکني , رفيق
... اگه ميتونستي ببيني چقدر سخت بايد اينجا کار کنيم
مطمئنم منو واسه اينکه نميتونم بهتر از اين برات بنويسم , ميبخشيدي
کي اونو نوشته ؟
بيستم جولاي.
! هشت هفته قبل
اما الان به نظر مياد جنگ واقعا ميخواد تموم بشه
بيمارستان داره خلوت ميشه و من وقت آزاد بيشتري دارم
ممکنه حتي بتونم چند خطي شعر بگم , البته اگه يادم نرفته باشه چطوري بايد اينکارو بکنم
! منم اميدوارم
لاريسا آنتيپوا , هنوز اينجاست و من اونو بيشتر و بيشتر از قبل تحسين ميکنم
به نظر مياد اون قدرت عجيبي در شفا دادن مريض ها داره , چيزي که پزشکها هيچوقت باور نميکنند
اون غالبا کارهاي اشتباهي ميکنه اما در نهايت همه چيز به خوبي تموم ميشه
عمو آلکس چطوره ؟
هنوز ميتونه تنباکو انگليسي بکشه ؟ ! اي کاش ميتونست
ساشا تونسته حرف بزنه ؟ و عمه آني چطوره ؟
اون نامه منو نگرفته
بيشتر از همه , عزيز دلم , خودت چطوري ؟
واقعا ناراحت کننده است , اون نميدونه که عمه آني مرده
نميدونم دونستن اين موضوع چه تفاوتي ميتونه ايجاد کنه ؟
! دوباره شروع کردند
... اميدوارم يک بار و براي هميشه تصميم بگيرند
! کدوم دسته از اين ولگردهاي خيابوني قراره , حکومت اين کشور را به دست بگيرند
خوشحال باش , سرگي
نميخواي بري خونه ؟
تو خونه جنگه , جناب به حد کافي کشيدم
ارتش سرخ و ارتش سفيد اين مرد پير به اندازه کافي مصيبت کشيده
جناب شما جنتلمن مهربوني هستيد
و پرستار , بانوي مهرباني هستند
تموم شد ؟
همين حالا
تا چند هفته ديگه ميري پيش دختر کوچولوت
اگه بتونم سوار قطار بشم
بيشتر از هر چيزي تو دنيا دوست دارم با کاتيا باشم
بله , البته
اما حالا که داريم ميريم , احساس اندوه ميکنم.
اندوه
واقعا ناراحتم
خوب , آخه ما چند وقتي اينجا بوديم درسته
اينجا بايد يه زماني خونه قشنگي بوده باشه
اينطور فکر نميکني ؟
ميخواي بعدا چيکار کني ؟
تو گرادوف ؟
Yes.
مشکلي برام پيش نمياد
کاش منم همينطور فکر ميکردم
ميتوني يه رختشويي را اداره کني
تو ميخواي چيکار کني ؟
فکر کنم برگردم بيمارستان
جالبه که تو را اونجا تصور کنم
واسه رفتن به مدرسه هميشه از کنار اونجا رد ميشدم
تا حالا مسکو اومدي ؟
از گرادوف ؟
اي کاش کسي بود که از تو مراقبت کنه
البته اگه هم بود , من از شدت حسادت ميمردم
ژيواگو , اينکارو نکن
عزيزم , اينکارو نکن , خواهش ميکنم
خوب , ببين باعث شدي چيکار کنم
... ما 6 ماهي با هم بوديم , اينجا و توي جاده ها
و هيچ کاري نکرديم که مجبور بشي به خاطرش به تونيا دروغ بگي
دوست ندارم مجبور بشي در مورد من دروغ بگي
اينو درک ميکني , يوري ؟
تو همه چيز را خوب درک ميکني
زود باشيد , رفقا من عجله دارم
ميخواي بري خونه , کوريل ؟
خونه , عاليجناب ؟
پتروگارد , ميخوام به ارتش سرخ ملحق بشم
همسرت چي ؟
بعضي اوقات , رفيق پرستار زنها بايد منتظر بمونند
! درسته
خدانگهدار , دکتر عزيز
يکمي نصيحت ميخوايد ؟
حرفي که سنگ آسياب به خوشه گندم زد ؟ درسته
! خودتو سازگار کن
Goodbye, Durinev.
Goodbye, Your Honor.
Goodbye, Andr.
Goodbye, Simyon.
هيچوقت شما را فراموش نميکنم , جناب
هرگز
Goodbye, Zhivago.
Goodbye. Thank you.
Pilenko.
Goodbye, brothers!
دکتر يه جنتلمن بود
درسته , همه جاش همينو نوشته بود
اون مرد خوبيه
خدا مردان خوب را فاسد ميکنه
Yuri!
ايشون رفيق يلکين هستند , نماينده محلي , اينجا زندگي ميکنند
حالتون چطوره ؟
Welcome.
Comrade Kaprugina--
Welcome.
شما در جايگاهي نيستيد که به ما خوش آمد بگيد , رفيق.
رفيق کاپروجينا رئيس کميته انجمن محلي هستند
بله , البته برگه مرخصي تون ؟
Oh, yes.
متاسفانه , خودم اونها را امضا کردم
صليب مقدس ؟
What?
... بيمارستان صليب مقدس ؟ اون توي دومين بيمارستان اصلاح شده شهر
خوبه , واقعا نياز به اصلاحات داشت
اسناد پزشکي تون را سريعا به اونجا تحويل بديد
بله , فکر کنم تيفوس شايع شده ؟
معلومه خيلي به شايعات گوش ميکنيد , رفيق
هيچ مرض تيفوسي تو شهر ما وجود نداره
خوب , اين خبر خوبيه فردا گزارش ميدم
وقتي شروع به کار کردي , برگه جيزه غذايي ات را ميگيري
من هميشه دارم کار ميکنم
مشکلشون چيه ؟
تو هستي
! اينجا واسه زندگي 13 خانواده ديگه جا داشت , تو همين خونه
! بله , ترتيبش اينطوري خيلي بهتره , رفقا
! هر چي بيشتر بهتر
هر چي بيشتر بهتر , کجاش اينقدر خنده داره تونيا ؟
خوبه که اومدي خونه ؟
Sasha?
ديگه کي ميتونه باشه ؟
اين پدرته , ساشا
Sasha!
! پسر شيطون
نه , اينو بهش مگو
ميشه بيام تو ؟
خوب نگاه کنيد
من دارم آخرين نصفه سيگار باقي مونده توي مسکو را روشن ميکنم
غذا خوب بود ؟
خيلي يه چيزي بگو
خيلي عالي بود , تونيا
اينکه چيزي نبود
اون حدود 3 ماهه که اين سالامي را نگه داشته
واقعا , عزيزم ؟
واسه يه زمان خاص گذاشته بودمش
اون ذوق زده شده , قهوه , داري ميبيني ؟
بيخيال بابا , خودش ميدونه من ذوق زده شدم
شعر هم نوشتي ؟
خيلي زياد
خوب شدند ؟
بله , فکر کنم
ميشه ببينمشون ؟
! خوب , معلومه که ميتوني
واسه پرستار آنتيپوا چه اتفاق افتاد ؟ نامه هات همش در مورد اون بود
بله , فکر کنم همينطور بودند
اون همون دختري بود که به کاماروفسکي شليک کرد ؟
بله بابا , خودتون که ميدونيد اون بوده
رفت خونه پيش دختر کوچکش
اوه , پس ديگه نميتونيم اونو ببينيم ؟ نه
! چقدر حيف شد
! بدرود , طعم خوشمزه گوشت
چيزي که نميتونم بفهمم اينه که قراره چطوري زمستون امسال زنده بمونيم ؟
! حق نداري منو از محيط کارم بياري بيرون
...بعنوان نماينده شوروي
! اين بهت فقط قدرتش را ميده , نه حقش را
! حواسم بهت هست , ميفهمي ! حواسم به رفتارهات هست
! بايد دکتر محلي را خبر ميکرديد
ميخوام اينکار بي سرو صدا انجام بشه
چرا , مگه چيه ؟ تيفوس ؟
اونو از اينجا ميبرم , يه برانکارد بياريد
اين تيفوس نيست
بيماري ديگه اي هست که قبلا توي مسکو نداشتيم گرسنگي
به نظر ميرسه احساس خوشنودي ميکني
! اين بهم احساس خوشنودي ببينه که ببينم خودتون هم قبول کرديد
واقعا ؟ چرا ؟ ! چون حقيقت همينه
حواسم به رفتارت هست , ميدوني ؟ اوه آره , حواسم بهت هست
Hello.
! بخاري خاموش شده
! تو چت شده ؟ تعجبي نداره که اون مُدام داره وزن کم ميکنه
ميدوني , به محض اينکه تو ميري اون بخاري را خاموش ميکنه
! سوخت کافي نداريم
به خودم گفتم به دور از شرافتِ که مردي را واسه هيزم دزديدن , بازداشت کنم
اما هيچکدوم از قوانين مجمع به دور از شرافتِ هيچ انساني نبود
و حق با مجمع بود
وجود مردي که به دنبال هيزم بود , ناراحت کننده بود
اما وجود 5 مليون مردي که دنبال هيزم بودند , ميتونست شهري را کاملا ويران کنه
اين اولين باري بود که برادرم را ديدم
اما اونو شناختم و فهميدم که از دستور مجمع سرپيچي ميکنم
شايد به خاطر پيوند خوني بينمون بود , اما به اينم شک داشتم
در هر حال ما برادرهاي ناتني بوديم و برادر هم ميتونه به برادرش خيانت کنه
در واقع بعنوان يک پليس ميگفتم ... برادر مردي را گير بيار و
اينطوري تا نيمه راه خونه ات رسيدي"
به خاطر حس تحسيني نسبت به مردي بهتر از خودم هم نبود
من اونو تحسين ميکردم , اما فکر نميکردم مرد بهتري نسبت به من باشه
علاوه بر اين , من مردهايي بهتر از خودم را هم با يه اسلحه کوچک اعدام کرده بودم
حالا بايد مثل بقيه ما زندگي کني , دکتر
! برش گردونيد , اونو برگردونيد
! اوه , به عاليجناب گوش بديد
! نميخوام هرج و مرج درست کنيد
ميخوام اين کار به درستي انجام بشه
داريد چيکار ميکنيد ؟
! داريم اين مکان را از نو درست ميکنيم , رفيق دکتر
پنجاه متر مربع زمين براي زندگي کمتر از 5 نفر
لعنت بهش , به هر حال , اين خونه مال کيه ؟
! پدر , آروم باشيد
خيلي خوب , پنجاه متر مربع داريد با وسايل من چيکار ميکنيد ؟
اونها انبار ميشند
! اونها دارن دزديده ميشند
! صبر کن ببينم
و اينها را از کجا آوردي ؟
از يک حصار کندمشون
بهشون گفتم کي بودم
مرد با خصومت نگاهم ميکرد و دختر با احتياط
... و برادرم
خيلي خوشحال به نظر ميرسيد
فکر ميکنم دختره تنها کسي بود که واقعا درک ميکرد تو چه موقعيتي قرار گرفتند
درست همون شکلي هستي که تصورت کرده بودم تو وجدان سياست مدار , مني
ازش پرسيدم يعني خودش اهل سياست نيست ؟
و اينطور شد که اون در مورد انقلاب حرف زد
تو از پشت ميز حکم اعدام صادر ميکني و ادعا ميکني که داري ريشه هاي بي عدالتي را از بين ميبري , خارق العاده است
ازش پرسيدم اگه بخواد ميتونه به مجمع ملحق بشه
! از بين بردن تومورهاي بي عدالتي , اين عمل جراحي خيلي سنگينيه
يک نفر بايد حيات را زنده نگه داره , تا موقعي که شما داريد اون کار را ميکنيد
با زندگي کردن
درست نيست ؟
اون موقع فکر ميکردم اشتباهه
اون بهم گفت نسبت به مجمع چه افکاري داري و من از طرز فکرش به خودم لرزيدم
اون ما را تاييد ميکرد , اما به دلايلي کاملا هوشمندانه درست مثل اشعارش
همونطور که قبول کرد که بايد امشب از مسکو ناپديد بشند
من اينو بهش گفتم
البته من نميتونم امروز چيزي را تاييد کنم که ممکنه تو بخواي فردا انجامش بدي.
مثل آدمي راه ميرفت که طناب دار دور گردنش باشه , اما خودش نميدونست
واسه همين بهش گفتم در مورد اشعارش چي شنيدم
دوست ندارن ؟
کيا دوست ندارن ؟
چرا دوست ندارن ؟
براي همين اونو بهش گفتم
تو فکر ميکني شعرهاي من شخصي , بورژوازي و افراطي هستند ؟
من دروغ گفتم
اما اون حرفم را باور کرد
و من واقعا از اينکه ميديدم نظرم براش مهمه يِکه خوردم
دختره ميدونست اينها چه معني ميده چه معني قراره بده
اونها نميتونستند با وضعي که شهر داشت پيدا ميکرد , نجات پيدا کنند
... من اصرار کردم که بايد به طور ناشناس برند به حومه شهر
جايي که بتونند زنده بمونند
ما داشتيم , قبلا داشتيم , يه ملک توي واريکينو , نزديک يورياتين
مردم اونجا ما را ميشناسند
اون مقاومت نکرد
... من بهشون پيشنهاد درست کردن برگه عبور و لوازم سفرشون را دادم
بهشون گفتند چه چيزهايي را ببرند و چه چيزهايي را باقي بگذارند
اونقدر جسارت داشتم که ازش بخوام يه نسخه از کتاب اشعارش را بهم بده
و اينطور بود که از هم جدا شديم
فکر ميکنم حتي بهش گفتم که ممکنه بتونيم در شرايط بهتري بازم همديگه را ملاقات کنيم
اما شايد هم نگفتم
! پنجاه تا
! فقط پنجاه نفر
! پنجاه نفر
! تونيا , اينجا
! فقط پنجاه نفر
! بريد عقب
! فقط پنجاه نفر
پنجاه نفر
! فقط پنجاه نفر!
! سازگاري فريبنده
خيلي خوب بود
من آدم روشنفکري هستم
خفه شو , روشنفکر
خفه شو , کاسه ليس
کارگر اجباري
دقت کنيد , رفقا.
قطار شما فردا صبح حرکت ميکنه
قوانين بهداشتي براي مسافرت
هر روز صبح خاک کف کوپه بدون تاخير به بيرون ريخته ميشه
تا 10 روز ديگه کاه کف کوپه جايگزين ميشه و قبلي ها سوزونده ميشن
اگه کاه تازه نداشتيم بايد از همون کاه هاي قديمي استفاده کنيد
اين ضد عفوني کننده است , ازش استفاده کنيد
توي اين واگن چند نفر کارگر داوطلب هم هستند
دروغگو
لازمه که شما نهايت همکاري را با کمينه ارتش داشته باشيد
در يکي از واگن هاي همين قطار دريانوردان شجاع و دلير شوروي هستند
براي همين جاتون کاملا امنه
! اونها احمق اند
دقت کنيد , رفقا
تا حداقل 11 روز ديگه به منطقه اورال ميرسيد
جايي که نيروهاي ارتش سفيد , به کمک کشورهاي خارجي
و بفيه جنايت کاران , اخيرا فعال شدند
کميته نظامي ارتش به شما اين اطمينان را ميده
که اون جنايت کارها کاملا از اون منطقه دور شدند
توسط ارتش قرمز به رهبري فرمانده اشترنليکوف
! عجب مردي
! براش دست بزنيد
! اون منطقه کاملا امنه
! زنده باد انقلاب
! زنده باد هرج و مرج
! کاسه ليس ! بادمجون دور قاب چين
اين لازمه ؟
شش تا داوطلب تحويل گرفتم و شش تا هم تحويل ميدم
من آدم آزادي هستم , کاسه ليس
در اين مورد هيچ کاري نميتوني بکني
من تنها آدم آزاد توي اين قطار هستم
بقيه تون فقط يک گله گاو هستيد
بهم کمک کن برادر , به خاطر رضاي خدا
! بيا
يوري , بچه مُرده
... اون بچه من نبود , عزيزم
و روح کوچکش الان توي بهشته , مطمئنم
کي اين کار را کرد رفيق , ارتش سفيد ها ؟
سفيدها ؟
نه , اشترنليکوف
خوب پس , حتما يه کاري کرده بوديد
کار ما نبود , رفيق
فرمانده قرمزها ميگفت ما به ارتش سفيدها اسب فروختيم
کار ما نبود , کار اون خوکهاي روستاي کونيکو بود
بهش گفتيم , اما اون باور نکرد
فکر کنم داري دروغ ميگي
خدا شاهده دروغ نميگم
فرمانده اشترنليکوف آدم بزرگيه
يک فرمانده ساشا , و فقط با خوردن نان و آب زندگي ميکنه
واقعا ؟
نميدونم , اونها اينطور ميگن
حقيقت داره
هيچکس نميدونه اون از کجا اومده
و هيچوقت نميدونند اون کجاست
اون برگشته به خط مقدم
نه , يکي ديگه را فرستاده
! اوه , واقعا , دوباره نه
اين دفعه ديگه چي شده ؟
مهم نيست پدر , يه خواب راحت بريد
ميدونم ميخوام چيکار کنم
! نگاه کنيد
! يورالز
نگاه کن ساشا , نگاه کن اين همون جايي که ميخوايم بريم , عزيزم
از بين کوه ها و ميون جنگل ها
بعد هوا خيلي گرمتر ميشه
تو جنگل گرگ هم داره ؟
Strelnikov!
! اون اشترنليکوفِ
! بابا
اون صداي چيه ؟
فقط صداي آبشارِ.
نه , اون يکي صدا
اسلحه , ساشا
دارند مي جنگند ؟
حتما اينطوره , خيلي از اينجا دورند
بيا بخوابيم
! بگيريدش
! بگردش
همين بود ؟
همين
! بياريدش
کي تو را فرستاده اينجا , ژيواگو ؟
هيچکس منو نفرستاده , فرمانده
من دارم با همسر و فرزندم به يورياتين ميرم
اونها توي قطاري هستند که از مسکو راه افتاد
بله , خودمون چک کرديم
خوب ؟
نو چاقوت را با چنگال و قاشق توي جيبت گذاشتي تا عادي به نظر بياد
شايد داري به همين دليل با فرزند و همسرت سفر ميکني
No.
يورياتين توسط ارتش سفيد محاصره شده , براي همين ميخواي بري اونجا ؟
نه , ما قراره به واريکينو بريم
از جاده يورياتين نميگذره , از شلفاير ميگذره.
فرمانده , من مامور ارتش سفيد نيستم
نه , فکر نميکنم باشي.
خيلي خوب کوليا , ممون رفقا بشين , دکتر
بگيرش
اينطور که به نظر مياد , احمقانه نيست قبلا چند باري تلاش کردند بين ما جاسوس بفرستند
تو يک شاعري ؟
Yes.
من قبلا اشعارت را تحسين ميکردم
Thank you.
الان ديگه نميتونم اينکارو بکنم
به نظرم خيلي شخصي هستند , موافق نيستي ؟
احساسات , بينش , علايق , ديگه خيلي پيش پا افتاده شدند
تو موافق نيستي , داري اشتباه ميکني
زندگي شخصي ديگه توي روسيه مُرده
تاريخ اونو کشت
ميتونم ببينم ممکنه چقدر ازم متنفر باشي
از همه حرفهايي که ميزني متنفرم , اما اونقدر که بخوام به خاطرشون تو را بکشم
تو برادر داري ؟
Yevgraf?.
يوگاف , آره , هموني که پليسه
نميدونستم
شايد نه , يه پليس مخفيه اون تو را فرستاده اينجا ؟
Yevgraf?.
نه , يوگاف يه بولشويکه
من هيچي از اين چيزها نميدونم
اوه , تو خيلي چيزها ميدوني
وقتي اومدي تو , منو شناختي
چطور ؟
کسي بهت عکس نشون داده ؟
No.
من مطمئنم که تو منو شناختي
من قبلا شما را ديده بودم , فرمانده
کي ؟
شش سال قبل
ادامه بده
... عصر کريسمس , شما
تو اونجا بودي ؟
يا کسي اينو برات تعريف کرده ؟
من از مردي که توسط همسر شما آسيب ديد , مراقبت کردم
چرا بهش گفتي , همسر من ؟
دوباره اون را ديدم
ما با هم تو خط اول اکراين خدمت کرديم
اگه با شما بود مطمئنم الان ضمانت منو ميکرد
من از زمان جنگ اون را نديدم
! اون توي يورياتينِ
! يورياتينِ
! زندگي شخصي ديگه مُرده براي هر مردي که مردانگي داشته باشه
! ما نمونه اي از مردانگي شما را بين راه تو روستاي مينک ديديم
اونها داشتند به سفيدها اسب ميفروختند
No.
به نظر ميرسه روستاي اشتباهي را به آتش کشيده باشيد
هميشه همين را ميگن و مشکلش چيه ؟
يک روستا بهمون خيانت کرد , يه روستا سوزونده شد هدف همينه
هدف شما , روستاي اونها
! کوليا
و ميخواي با همسر و فرزندت توي واريکينو چيکار کني ؟
فقط زندگي
اونو ببريد , اون بيگناهه
شانس آوردي
از مسير منحرف شديم , ميدونيد داريم کجا ميريم ؟
بله , ايستگاه واريکينو
Hello?
! چقدر دوست داشتنيه
! اوه , چقدر دوست داشتنيه
Hello?
Alexander Maximiovich?
Yes.
منم , پتيا
! عاليجناب
حالا , حالا .... ديگه موقع اينکارها گذشته , ميدوني که
چطوري ميتونيم بريم توي خونه مون , پتيا ؟
همونطور که هميشه ميرفتيد , جناب
نگاه کن , ساشا
اون چيه پتيا ؟ جنگل آتش گرفته ؟
آتش سوزي تو جنگل , جناب ؟
اونجا يورياتينِ
مردم بيچاره , اول قرمزها و حالا هم سفيدها
و حالا دوباره قرمزها
اون اشترنليکوفِ , روح اون مطمئنا مُرده
به زودي ميرسيم اونجا , ساشا
حدود 5 مايل ديگه
اينقدر دور بود ؟ يادم رفته اونجا چطوري شده ؟
به اندازه خوب هست , جناب همه درها و پنجره ها قفل بودند , ميدونيد
Varykino!
همه درها قفله , ميبينيد
يک جسم , شکلش را حفظ ميکنه
... کميته عدالت انقلابي يورياتين
به نام مردم , خانه منو مهر و موم کرده
خيلي خوب
! منم يکي از مردم هستم
! اينکارو نکنيد , عاليجناب اينطوري ميگن شما يه ضد انقلابي هستيد
! از سر راهم برو کنار ! پدر , نکنيد
پتيا ما را به اينجا آورده
اين باعث شده که اونم يه ضد انقلابي محسوب بشه
اونها ضد انقلاب ها را ميکشند
قرمزها توي شهر نيستند , اونها توي جنگل هستند
پارتيزان ها , اينجا ؟
کي ميدونه ؟ اونها هر جايي بخوان ميرن و هر کاري بخوان ميکنند
تنها چيزي که ميخوايم يه سقف بالاي سرمونه , پتيا
و يه باغ کوچک. اينجا جايي نيست ؟
اونها کلبه را مهر و موم نکردند
خوبه , ميتونيم همينجا بمونيم
اوه , اجاق کار ميکنه
براتون يکمي چوب از مبلمان هاي قديمي تون ميارم
يکمي هم بذر سيب زميني داري ؟
متاسفم اما باغ به طور وحشتناکي از بين رفته
Yes. Thank you.
آفرين , پسرم
بايد بگم , يه روسي اصيل هميشه ميتونه يه کشاورز عالي باشه
هميشه اينو گفتم
خوب , اشتباه ميکني
اون مثل يه روستايي کشاورز کار ميکنه , اما يه روستايي نيست
برام مهم نيست تونيا , جدي ميگم
زندگيه خوبيه مطمئنا هست
تعجب نميکنم اگه شما دو تا زماني از اين دوران به عنوان بهترين روزهاي عمرتون ياد کنيد.
خيلي واسه رسيدن مهمون جديدمون خوشحال بودم , يوري
آنا اينجا به دنيا اومد , ميدوني
اوه , نه من اينو نميدونستم
خوب , خيلي خوشحالم
اينم کبوتر نامه بر
! البته از نوع سخن گو
بيا تو
چه خبر از يورياتين ؟
گوشت نيست , شکر هم نيست , روغن شايد هفته ديگه برسه
براتون آرد , نمک و قهوه و ميخ آوردم
خبر بد ؟
اوه خدايا , بازم يه حزب جديد ؟
No.
! اشترنليکوف رفته
اينکه خبر بدي نيست
نه , ميگن اون به مغولستان رفته
خبرش اينه
اونها تزار را کشتند
و همه افراد خانواده اش را
! عجب موجودات وحشي هستند
فايده اش چي بود ؟
تا نشون بدند ديگه راهي براي بازگشت نيست
يوري , چرا به يورياتين نميري ؟
آره پسرم , چرا نميري ؟ ممکنه برات خوب باشه
چرا ؟ مگه يورياتين چي داره ؟
مثل پترزبورگ که نيست
... اما يه کتابخونه کوچک و خوب داره
البته اگه هنوز اونجا باشه
دوست داشتم ميرفتي
نه , اينطور فکر نميکنم
به هر حال , جاد ه ها را هم بستند
ژيواگو ؟
Yes.
How are you?
اينجا چي کار ميکني ؟
ما توي واريکينو هستيم
Varykino?
چرا واريکينو ؟
چرا نه ؟ بالاخره بايد يه جايي ميرفتيم
! اما , اينجا
من اومدم تا شوهرم را پيدا کنم , البته بهم گزارش داده بودند که مُرده
اشترنليکوف. من اونو ديدم
ديدي ؟
Yes.
چقدر وقته اينجا زندگي ميکني ؟
حدود 1 سال
تنهايي ؟
با کاتيا
الان کاتيا کجاست ؟
مدرسه
تونيا هم باهات اومده ؟?
همگي اومديم
Sasha?
البته
ميخوايم چي کار کنيم ؟
نميدونم
Yuri?
خيلي زوده , اينطور نيست ؟
حدود 6:30
داري چيکار ميکني ؟
هيچي , نميتونستم بخوابم
مشکلي پيش اومده ؟
No.
ميخواي يکمي چايي درست کنم ؟
بله , درست کن
سلام , تو خِنگي , ما خيلي زنگ زديم.
واقعا , من نشنيدم خوب , ما زنگ زديم
سلام لارا سلام
اوليا پترونا , چطوره ؟
اون داره بدتر و بدتر ميشه
و رياضي ياد داد C.I اون همه روز بهمون
C.I.?
دستورالعمل شهري
نگاه کن
اين خيلي خوبه , کاتيا خيلي ممنون
اين تزارِ
تزار دشمن مردم بود
خوب , اون خودش نميدونست که دشمن مردمه , ميدوني
خوب , بايد ميدونست , اينطور نيست ؟
بله , بايد ميدونست
چيه , پسر کوچکت نميره مدرسه ؟ C.I جالبه که نميدونستي
ناهار
خوبه
! بيا ببينم
بو کن
! اين يکي واقعا مثل جنگجو ميمونه
Yuri!
يکمي صبر کن
اينجا
دارم ميرم يورياتين , عزيزم
چي ؟ الان ؟
بله , ميخوام برم يه مقداري مورفين و داروي ضد عفوني کننده بگيرم
من که مورفين نميخوام
هيچوقت نميدوني کي لازمت ميشه
خوب , امروز که لازم نداريم
نه , اما زمان زايمانت خيلي نزديک شده , من نفهميده بودم
قبل از اينکه تاريک بشه بر ميگردي ؟ خيلي زودتر
باشه , باشه عزيزم همون کاري که ميدوني بهتره را بکن
من ديگه برنميگردم
ميفهمم
هيچوقت لارا
ميفهمي ؟
منو باور ميکنی؟
رفيق دکتر , من يه افسر پزشک ميخوام
ببخشيد. همسر و فرزند من توي واريکينو هستند .
و معشوقه ات توي يورياتين
رفيق دکتر , ما پارتيزان هاي ارتش قرمز هستيم
! و فراري ها را ميکشيم
! بريم
داريد منو کجا ميبريد ؟ به جبهه
و جبهه کجاست ؟ سئوال خوبيه دکتر
جبهه همون جاييه که دشمنان انقلاب باشند
هر جايي که گروهي از دارودسته سفيدها هستند
يا يه لشگر از مزدورهاي خارجيه اونها , به اونجا ميگن جبهه
هر جايي که يه بورژواز يا يه معلم مدرسه اي باشه که به انقلاب وفادار نباشه
يا شاعر احمقي که به زندگي شخصي اش چسبيده باشه
به اونجا هم ميگيم جبهه
تا کي ميخواين منو نگه داريد ؟
تا جاييکه بهت نياز داشته باشيم
! حالا
! حمله
خوب , خيلي راحت بود بيا دکتر , بريم ببينيم چيکار کرديم
"مدرسه نظامي "سينت مايکل
! حرومزاده پير
اهميتي نداره
تا حالا عاشق يه زن بودي , رازين ؟
يه زماني من همسر و 4 فرزند داشتم
اون رفيق خوبي بوده
اون افسر و پزشک خوبي بوده
ما اونو از همسرش دور کرديم , اونو از بچه اش دور کرديم
هيچکدوم مهم نيست
پس چي مهمه , رفيق فرمانده ؟
بهم بگو , من فراموش کردم
اين خيلي تحقير آميزه , دکتر اينجا ميمونه
! من فرمانده اين گروه هستم
....ما با هم فرماندهي ميکنيم , مجمع مشخصا دستور داده
! ميتونم ببرمت بيرون و بکشمت
و ميتوني مجمع را هم ببري بيرون و بکشي ؟
سعي کن بفهمي
همونطور که جنگ رو به پايان ميره , مبارزه هاي سياسي شدت ميگيرند
بعد از پيروزي , ارتش به هدف خودش ميرسه
اون موقع همه از نظر افکار سياسي شون محاکمه ميشند
بدون در نظر گرفتن سوابق نظامي شون
علاوه بر اين , هنوز نيروهاي سفيد توي اين منطقه هستند
دکتر ميمونه
اين نتيجه جلسه بود
رفيق , داريد کجا ميريد ؟
داريد فرار ميکنيد , رفيق ؟
سربازها
سرباز قرمز يا سرباز سفيد ؟
سربازها
Tonya!
Sasha!
Tonya!
اينجا يورياتينِ ؟
بله , يورياتينِ
تو واريکينو چه اتفاقي افتاده ؟
همونهايي که از مسکو اومده بودند ؟
Yes.
اونها رفتند , رفتند ديگه هيچکس توي واريکينو نيست
خداي من چقدر خوشحالم , اونها ميگفتند تو زنده اي
يکي تو را نزديک شهر ديده بود.
گفتم حتما رفتي واريکينو , براي همين منم با کاتيا رفتم بيرون
اما محض احتياط , يکمي غذا گذاشتم , بيشتر سيب زميني
دوباره در قابلمه را بگذار و گرنه موش ها ميرن سراغش
اوه , از شدت خوشحالي دارم ديوونه ميشم
Tonya!
Yuri.
Tonya!
يوري , يوري , عزيزم
همه چيز خوبه , يوري اونها حالشون خوبه
اونها رفتند مسکو
مسکو ؟ آره
تونيا ؟ همشون
اونها سالمند
سالمند
جوخه آتش ؟
بهترم
چيه ؟
يه نامه برات دارم
سه ماه قبل گرفتمش
و سه ماه هم طول کشيده بود تا برسه اينجا .
از مسکو اومده
فکر کنم از طرف تونيا باشه
واسه تو فرستاده , به خاطر من
وقتي ناپديد شده بودي اون اومد يورياتين تا پيدات کنه
يکي بهش گفته بود بياد اينجا
شما همديگه را ديديد ؟
اون خيلي خوبه.
... عزيزترين عزيزانم
من اين نامه را براي لاريسا آنتيپوفا ميفرستم.
چون اگه زنده باشي , که اميدوارم همينطور باشه
فکر کنم , خونه اون جايي باشه که ميري
ما صاحب يه دختر کوچک شديم , يوري ميدونستي ؟
اسمش آنا ست
پدر بهت سلام ميرسونه
ساشا خيلي بزرگ شده
اون ديگه واقعا بزرگ شده
وقتي از تو حرف ميزنيم اون گريه ميکنه و ديگه آروم نميشه
اين چيزيه که بايد بهت بگم
ما را دارن از روسيه تبعيد ميکنند
حتي اگه بتوني بياي پيش ما ممکنه ديگه نتونيم فرار کنيم
... يه سازماني توي پاريس که نميتونم اسمش را بگم
... ميدونه ما کجا هستيم
اما هيچ چيز قطعي نيست و ما زمان خيلي کمي داريم
من خيلي با عجله دارم اين نامه را برات مينويسم
اونها الان دارن ميان دنبالمون
خدا حفظت کنه
من بايد صادقانه تاييد کنم که آنتيپوفا انسان خوبيه
يوري , وقتي تونيا داشت ميرفت مسکو يه چيزي اينجا گذاشت
Yuri!
ميشه بيام تو ؟
يوري آندرويچ , فکر ميکنم تو تغيير کردي
اوه , بله , مطمئنا همينطوره
Larissa...
! مشخصا هنوز همونطوري
من از مسکو اومدم
دارم ميرم به ولديوسکاف
اومدم تا بهتون پيشنهاد کمک کنم
! ما نميخوايمش
از طرف خودت حرف بزن
! ما نميخوايمش
يوري اندرويچ , تو 2 سال با پارتيزانهاي ارتش قرمز بودي , گُردان پنجم
تو از خدمت مرخص نشدي پس الان يه فراري محسوب ميشي
خانواده ات توي پاريس با سازمان خطرناکي رابطه دارند
همه اينها اصول تکنيکي هستند
... روش زندگي ات
... هر چيزي که ميگي يا بهش فکر ميکني
هر نوشته اي که بخواي منتشر کني , همش بر عليه انقلاب محسوب ميشه
زمان زيادي برات باقي نمونده
مگه اينکه من بهت کمک کنم
ميخواي بهت کمک کنم ؟
No.
صبر کن , يوري
لاريسا , 3 تا ليوان
No!
يوري , بايد بفهمي اين مسئله چقدر جديه
خواهش ميکنم منو دست کم نگيريد
هر جوري حساب کني , من اون مردي نيستم که بايد نگرانش باشي
چطور اين همه چيز را در مورد يوري ميدوني ؟
چطوري ميتوني کمک کني ؟
ميدونم و ميتونم کمک کنم , همين کافي نيست ؟
No.
به سلامتي , لاريسا
ساحل شرقي ما خيلي وسيعه
اداره کارپردازى ارتش ميخواد توي اون منطقه تشکيلات مستقلي راه اندازي کنه
تا بتونه يک راه ارتباطي مطمئن براي ما با جهان خارج فراهم کنه
من رابط هاي خوبي در شرق دور دارم
قراره به عنوان وزير عدالت و توسعه انتخاب بشم
بلشويک ها به تو اعتماد کردند ؟
اونها به هيچکس اعتماد نميکنند , فقط ديدند که ميتونم براشون مفيد باشم
اينطوري ميتونم بهتون کمک کنم
... تو
تو با من تا دورترين نقطه اقيانوس آرام مياي
و از اونجا به بعد ميتوني هر جايي خواستي بري
به پاريس
يا هر جاي ديگه
فکر کنم بهتره بري
! خودخواهي بي اندازه تو , غير قابل تحمله
! لاريسا هم توي خطره
به خاطر ارتباطش با من ؟
نه , به خاطر ارتباطش با تو نيست ! تو فقط يه فراري ناچيزي
!به خاطر ارتباطش با اشترنليکوف
من هرگز اشترنليکوف را نديدم
تو با اشترنليکوف ازدواج کردي , اونها اين را ميدونند
من با پاشا آنتيپوفا ازدواج کردم
من ميفهمم , ميفهمم ! اما اونها نميفهمند
! تو تحت نظري
ميدوني چرا ؟
! شوهر مثل يه چيز چسبناکه , عزيزم
! برو گمشو
! تو بچه اي داري که بايد بهش فکر کني
نگاه کن
اينجا
اين شکر را براي بچه ات آوردم
نميخوامش
شکر من را قبول نميکني ؟
تو کي هستي که بخواي چيزي که من ميدم را قبول نکني ؟
! حالا بايد بري !
....من اومدم ...برو
... برو
با نيت خير پيش شما اومده بودم
! پس همين جا بمونيد و دِسِرتون را بچشيد
دِسِرتون , شنيدي چي گفتم ؟
فکر ميکنيد خيلي معصوم و پاک هستيد ؟
! شماها معصوم و پاک نيستيد
! من ميشناسمتون
ميشنويد چي ميگم ؟
هممون از يه خاک درست شديم , ميدونيد ؟
! خاک
Lara.
اون يه آشغاله , لارا
درسته
اي کاش هيچوقت اين اتفاق نمي افتاد
اهميتي داره ؟
نداره ؟
نه براي من
بايد چيکار کنيم ؟ بايد با قطار بريم ؟
نه , اينطوري بلافاصله دستگيرمون ميکنند
نميخوام اينجا بمونم و انتظار بکشم
No.
گوش کن
... ما ميتونيم بريم به ! واريکينو
دير يا زود پيدامون ميکنند
درسته , اما ديرتر
... و اگه فرصت خيلي کمي برامون باقي مونده , يوري-
درسته , بهتره واقعا زندگي کنيم
قبل از اينکه از هم جدا بشيم
Yes.
آنا نوشتن را سر همين ميز بهم ياد داد
اين من نيستم , يوري
چرا هستي
No.
خودت هستي
"Lara."
Yuri!
يوري , يه گرگ داره زوزه ميکشه
آره , هيمنطوره
من ديدمشون , اونها ترسيدند , آسيبي به ما نميزنند
بله , ميدونم
معذرت ميخوام
اوه , خداي من زمانه وحشتناکي براي زنده بودنه
No.
هست, هست
No. No.
خيلي عاشقانه نميشد اگه قبلا همديگه را ديده بوديم ؟
قبل تر از اونکه ديديم ؟
Yes.
ازدواج کرده بوديم , خونه و بچه داشتيم
اگه بچه داشتيم يوري , دلت ميخواست پسر باشه يا دختر ؟
فکر کنم ديوونه بشيم , اگه بخوايم به همه اين چيزها فکر کنيم
من هميشه بهش فکر ميکنم
امروزم مينويسي ؟ نه , امروز نه
Katya!
بيا پيش من , عزيزم
Victor!
... ما فکر کرديم
ساکت باشيد
ميشه اجازه بديد , رفقا ؟
يه قطار توي يورياتينِ که متعلق به سياست مداريه که من ميشناسم
قراره يه محموله براي من و همکارانم ببره
شماها ميتونيد با آسايش و امنيت سفر کنيد
بحث نداريم , من با تو نميام
من بدون تو نميرم پس ديگه حرفي باقي نمونده
خوب , پس من بايد با يوري آندرويچ خصوصي حرف بزنم
اشترنليکوف مُرده
چي ؟
خواهشا واسه من اداي افسوس خوردن را در نيار
اون يه قاتل ديوانه بود که هيچکس دلش براش تنگ نميشه
ميدوني اين مسئله چه عواقبي براي لاريسا داره ؟
نميدوني
تو يه احمقي
اون همسر اشترنليکوف بوده
فکر نکردي چرا تا حالا دستگيرش نکردند ؟ اين به نظرت غير عادي نبوده ؟
فکر کردي واسه چي تو يورياتين تحت نظر بود ؟
اونها منتظر اشترنليکوف بودند
... اگه فکر ميکردند اشترنليکوف ممکنه بخواد بره پيش همسرش
اون را نمي شناختند .
به اندازه کافي مي شناختندش
اون موقع دستگيري فقط 5 مايل با اينجا فاصله داشته
اون را تو جاده اصلي گرفتند , اون هويتش را مخفي نکرده بود
در طول بازجويي ها اون اصرار داشته که اسمش پاول آنتيپوف
که واقعا هم همين بوده , از جواب دادن تحت نام اشترنليکوف خودداري ميکرده
...وقتي داشتند اونو براي اعدام ميبردند , اسلحه يکي از نگهبان ها را برميداره
و مغز خودش را داغون ميکنه
! اوه , خداي من
اينو به لارا نگو
فکر ميکنم حداقل لارا را به اندازه تو خوب ميشناسم
اما نميبيني تو چه وضعيتي قرار گرفته ؟ بودنش ديگه اهميتي براشون نداره
...اين مردهايي که امروز بعنوان اسکورت با من اومدند
فردا بعنوان جوخه آتش براي اون و بچه اش ميان
حالا دقيقا ميدونم در مورد من چي فکر ميکني
و چرا
اما اگه تو با من نياي , اون هم با من نمياد
پس , با من مياي ؟
... قبول ميکني تحت محافظت يه آدم حقير و پست باشي و
و هر شرطي که اين آدم فرومايه ميگذاره را قبول کني ؟?
يا غرور و خودخواهي ات اونقدر زياده که حاضري يه زن و بچه اش را فدا کني ؟
چندتايي کيف هست که بايد ببريم , رفقا
! سوار شو
بيا
چند نفريد ؟ هممون
ببخشيد , ديگه جا نداريم
رفقا , بايد جا باشه
اشکالي نداره , من با سورتمه ميام
عجله کن , نميشه قطار را نگه داشت , آدمهاي مهي توي اون قطار هستند
شماها بريد , من بهتون ميرسم
! بسيار خوب , رفقا
! مي بينمت
! زود باشيد
متاسفم عزيزم , مرد جوانت با ما نمياد
! احمق
واقعا فکر ميکردي اون با تو مياد ؟
اون مرد يه احمقه
ميتونست از مرز مغولستان راحت بره چين
اون هرگز از روسيه نميره
پس بگذار بمونه , تو با من اومدي , درسته ؟
Yes.
مطمئن باش , که اين وظيفه ات بعنوان يک مادر بود
درسته , ويکتور
من از يوري حامله ام
من يه جايي توي شرق دور , متولد شدم
فکر کنم مغولستان بوده , يادم نمياد
تو توي مغولستان به دنيا اومدي و تو دقيقا تو همون سال به دنيا اومدي
همينطور خيلي از بچه هاي ديگه , رفيق ژنرال
نه به اسم تونيا با فاميلي کاماروف يا کاماروفسکي
کاماروف يه اسم معموليه , تونيا هم همينطور
...با موهاي صاف , چشمهاي آبي و دقيقا در سن 8 سالگي
وقتي جنگ داخلي تو شرق دور شروع شد , گم شد
يه چيزي هست که تو هنوز به من نگفتي , تونيا
چي شد که گم شدي ؟
يادم نمياد
باور نميکنم , بايد يه چيزي يادت بياد
No!
ميخواي بهت بگم دفعه اول چطوري مادرت را ديدم ؟
اگه اون مادرم بوده باشه , رفيق ژنرال.
شک داري ؟
من برادرم را توي خيابون ديدم , توي يکي از خيابونهاي مسکو
يه فرم جيزه غذايي درجه 4 داشت و از سوء تغذيه رنج ميبرد
اما به نظر نميرسيد اين مسئله يا هر چيز ديگه اي براش مهم باشه
فکر ميکردم اون نسبت به من مرد خوشبخت تري باشه
واسه اينکه اجازه بده براش يه دست لباس نو بخرم , خيلي اذيتم کرد
و براي اينکه توي بيمارستان قديمي کاري براش پيدا کنم
وقتي از اولين روز کارش برميگشت ديدمش
اين دقيقا 8 سال بعد از زماني بود که اون و لارا از هم جدا شده بودند
پس , اون ديگه هيچوقت لارا را نديد ؟
خيلي ممنون , خيلي بهم لطف داشتي
مطمئنا خودش ميدونسته که چقدر بيماره ديواره قلبش مثل کاغذ شکننده بود
اما , شکايتي نميکرد , همه را ميريخت توي دلش
! خواهش ميکنم
من از ديدن اينکه اون چقدر معروف بود , شُکه شده بودم
اشعار اون در اون زمان قانوني نبودند , مجمع صلاحيت اونها را رد کرده بود
اما اگه مردم عاشق شعر باشند , عاشق شعرا هم خواهند شد
و هيچ ملتي به اندازه روس ها عاشق شعر نيستند
ببخشيد , رفيق
شما يوگاف هستيد ؟
اسم من لارا ست
من اسم اون را از روي شعرهاي "لارا" ميشناختم
شعرهايي که از بين نوشته هاي برادرم پيدا کرده بودم
من برادرتون را مي شناختم
به کمکتون نياز دارم
اون به مسکو اومده بود تا دنبال بچه اش بگرده
تا جاييکه ميتونستم بهش کمک کردم
اما ميدونستم , اميدي نيست
فکر کنم يکمي عاشقش شده بودم.
يک روز اون رفت و ديگه برنگشت
... اون يه جايي مُرد يا ناپديد شد
... توي يکي از کمپ هاي کارگري
بدون اسم و بدون شماره اي که بشه بعدها شناسايي اش کرد
اين اتفاق تو اون روزها خيلي عادي بود
چي شد که گم شدي ؟
ما داشتيم توي خيابون مي دويديم ما ؟
پدرم پدرت نه , کاماروفسکي
نميدونم
خيابون داشت ميسوخت
انفجار بود و خانه ها داشتند خراب ميشدند
و اون دستم را ول کرد
اون دستم را ول کرد
و من گم شدم
يه پدر ميتونه چنين کاري بکنه ؟
! اوه , آره , مردم همه کاري ميکنند
اون کاماروفسکي بوده
اين مرد پدرت بوده
چرا باور نميکني ؟
نميخواي باور کني ؟
نه اگه واقعيت نداشته باشه
اين ارثيه
رفيق ژنرال , وقتي بچه بودم دلم ميخواست پدر و مادر داشته باشم
نميتونيد تصور کنيد چقدر دلم پدر و مادر ميخواست
وقتي بچه بودم دلم ميخواست بميرم , ميفهميد ؟
حالا , نميدونم
الان ديگه نميتونم هيچ فايده اي براشون داشته باشم , ميتونم ؟
اميدوار بودم که شايد من بتونم فايده اي برات داشته باشم
بهش فکر ميکني ؟
Yes.
مشکلي نيست , ديويد
اينجا کار ميکني ؟
بله , رفيق ژنرال . من مسئول راه اندازي هستم
و چي را به راه ميندازي ؟
! اون
قول دادي بهش فکر کني
Tonya!
ميتوني بالالايکا بزني ؟
!ميتونه بزنه ؟
! اون يه هنرمنده
يه هنرمند ؟ کي بهت ياد داده ؟
هيچکس بهش ياد نداده
پس , يه استعداد ذاتيه